-- “期中考砸了，学分危险，请生协卖些学分！”
-- “期中考辛苦了！本店和其他生协均不供应学分，只供应用来争取学分的文具。请在下次考试挽回吧！”
-- “怎样才能扔掉自己？”
-- “看垃圾收集日公告上并没有可以扔自己的日子，如果违反规定，邻居们必定抱怨。虽然正值年底大扫除，打扫一下房间去掉灰尘就可以了。还请继续保持自己的骄傲。”
上面这些诙谐的对话并非出自某个剧本，也非摘自某个小品台词，而是日本东京农工大的学生们与生协职员白石先生在“一句话卡片”上的“笔谈”。
在日本的大学生协小卖部一般都会有个角落放着一个小盒子，旁边放着一叠纸片，用于提意见要求。东京农工大将这样的纸片叫作“一句话卡片”。学生们可以提意见，也可以要求生协帮他们购买物品，还可以发牢骚。生协的职员会一一回答，然后贴在告示板上。
在众多的“一句话卡片”中，白石先生的回答总是脱颖而出，它静悄悄地在东京农工大学生中形成口碑，传为美谈。不管问题多么刁钻，白石先生都一视同仁，不紧不慢地、独特诙谐地给予回答。
2005年当时大一的学生上條景介，由先辈的推荐而看了白石先生的“一句话卡片”，即而一见钟情，“给更多的人看自己发现的宝石”的欲望和激动使他马上将白石先生的“一句话卡片”写成了博客，《がんばれ、生協の白石さん！（加油！生协的白石先生）》。
温情、儒雅、诙谐的对话由博客平台逐渐传开，传出了校园，传遍了日本全土。博客在不到半年的时间里达到了爆发性的扩散，因评论回应太多而“炎上”了三次，因点击过多而服务器down了更多次。即使现在，用『生協の白石さん』在Yahoo Japan检索也会有2百多万件的结果。半年后的2005年11月，日本著名的出版社讲谈社推出了单行本『生協の白石さん』。
人们为学生们提出的问题和要求笑到噴饭，更被白石先生的回答而吸引。单行本同时受到成年人的追捧，讲谈社也没有料到，仅两个月单行本销量直逼百万大关，成为2006年日本畅销书之一。
如今上條景介已毕业进了一家不错的企业，條景介已的博客《がんばれ、生協の白石さん！》亦不再更新，但白石先生仍然受众多读者爱戴、仍然受媒体追踪、仍然低调地不在媒体上露面，仍然日复一日地回复着学生们的“一句话卡片”，作着他的生协的先生。而我时隔四年，还会常想起被一位普通学生写进博客的生协普通职员的文字，它是那么的简朴、温暖、智慧，叫人总是会心地微笑。
拷贝几个白石先生与学生们的问答，也试加了翻译，虽然为没能译出白石先生的诙谐温雅的调调而痛苦，但想到能分享给大家，还是欣然列在下面，也期望这会是抛砖引玉，引出更好更多的 [生协的白石先生] 中译文。
Q：这儿不卖爱吗？
A：好像爱是非卖品。
如果哪里有售的话，那一定是个什么骗局，敬请诸位小心。(白石）
Q：春天还不到我身边，请白石先生帮我啊。（镜介）
A：是吗，春天还没来？ 身为力单量薄的一个生协职员，尽管我无法帮你，但据我所知，大多数成功者在成功前都会在头脑中想象自己取得成功之后的情景。不知对于镜介君来说“春天”是什么，但充满活力地过好每一天，“春天”或许自然就会来访。加油吧！(白石）
Q：请告诉我校长的日程。（ナブラ）
A：详情无法了解，看上去很忙。(白石）
Q：想要单位。
A：是吗，想要单位？我想要的是单车。 一起加油吧。(白石）
（注：单位即学分）
【関連Blog】
がんばれ、生協の白石さん！ http://shiraishi.seesaa.net/
标签:
