首页
首页
 
社区内容
社区内容

诗意的听歌,写意的翻译

1973 -James Blunt

1973 -James Blunt
 
Elo__

Elo__  Mon, 28 Dec 2009 11:59:45 GMT


歌词:


Simona
You're getting older
Your journey's been
Etched on your skin



Simona
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been and gone



I will call you up every Saturday night
And we both stayed out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973

Singing "Here we go again"




Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone

Simona
I guess it's over
My memory plays our tune
The same old song

I will call you up every Saturday night
And we both stayed out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again




I will call you up every Saturday night
And we both stayed out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”




I will call you up every Saturday night
And we both stayed out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”




And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973





翻译:


Simona

你在慢慢变得老去

你的容颜也烙刻上了生活的痕迹


Sinona

真希望我已经明白

那些看似的永恒,已经消失不见了


每个周六的晚上,我还想邀你一起,

我们一直呆着,直到看见第二天早晨的阳光

然后我们唱《Here We Go Again

虽然时光还在流逝

在那家小酒吧里,我依旧随时在你的身边

1973那年

我们正唱着《Here We Go Again


Sinona

真希望我是清醒的

那现在的我就能看清楚

雨天,其实早已过去


Simona

我猜,它已经结束了

而我的记忆还播放着我们的曲调

那一首相同的老歌



每个周六的晚上,我还想邀你一起,

我们一直呆着,直到看见第二天早晨的阳光

然后我们唱《Here We Go Again

虽然时光还在流逝

在那家小酒吧里,我依旧随时在你的身边

1973那年,我们正唱着《Here We Go Again



每个周六的晚上,我还想邀你一起,

我们一直呆着,直到看见第二天早晨的阳光

然后我们唱《Here We Go Again

虽然时光还在流逝

在那家小酒吧里,我依旧随时在你的身边

1973那年,我们正唱着《Here We Go Again


虽然时光还在流逝

1973那年

在一家小酒吧里,我就在你的身边



标签:

 
 

阅读 (282)   评论 (5)   收集 (1)

 
  • 最近浏览

  • 圈子其它话题

  • 待续?

    继续关注。。。

    Mon, 28 Dec 2009 12:12:04 GMT

    1

    回复

  • 其实是翻完了~

    后面的是重复……

    还有个别地方不是很明白,哎。

    Mon, 28 Dec 2009 12:14:28 GMT

    1-1

    引用

  • 恩,翻译的蛮美的。哈哈,应该把我的翻译版本放上来,保证大家看不懂。

    Mon, 28 Dec 2009 14:52:00 GMT

    2

    回复

  • 是因为笨笨追求唯美么

    想看呵 放上来吧…

    Mon, 28 Dec 2009 17:15:07 GMT

    2-1

    引用

  • 翻译不错!

    Fri, 08 Jan 2010 06:41:25 GMT

    3

    回复